Poedit

Poedit 是一款功能强大的翻译编辑器，专为开发者、翻译人员和团队设计，支持多种文件格式（如 PO、XLIFF、JSON、Qt 和 Flutter）。它以直观的界面和全面的功能帮助用户轻松完成应用程序和网站的翻译工作。Poedit 提供免费版本和专业版（Pro），专业版拥有更高效的翻译功能，例如机器翻译、智能建议以及对 WordPress 项目的深度支持。

Poedit 是专注于 gettext 翻译（PO 格式）的工具，广泛应用于 PHP 项目（如 Drupal、WordPress）、Python 项目（如 Django）以及运行在 Linux 上的各种项目。其云端协作功能支持 Crowdin 和 Localazy 等平台，简化了团队翻译流程。

需求人群

1. 开发者：需要翻译应用程序和网站的代码文件，支持多种编程语言和框架。
2. 翻译人员：需要高效的翻译工具来处理大批量的字符串翻译任务。
3. 团队协作人员：需要通过云平台进行协作翻译，简化项目管理。
4. WordPress 用户：需要翻译主题和插件的内容，无论是本地文件还是远程存储。

使用场景示例

1. 个人开发者翻译应用程序：使用 Poedit 将 JSON 文件中的内容翻译成多语言版本，方便全球用户使用。
2. 团队协作翻译 WordPress 插件：通过 Poedit 的云端支持功能，团队成员可以实时共享翻译进度，减少重复工作。
3. 翻译公司处理大规模项目：利用 Poedit Pro 的机器翻译和智能建议功能，大幅提高翻译效率。
4. 维护开源项目的多语言支持：开源社区可以使用 Poedit 来统一管理和更新项目翻译。

产品特色

1. 全面支持 gettext：专为 PO 文件设计，支持 PHP、Python 等项目的翻译。
2. 多格式兼容：支持 PO、XLIFF、JSON、Qt 和 Flutter 文件格式，满足不同项目需求。
3. 直观界面：简洁易用，减少学习成本，让用户专注于翻译内容。
4. 云端协作：内置 Crowdin 和 Localazy 支持，方便团队实时协作。
5. 专业版功能（Pro）：
   • 机器翻译：提供准确的预翻译和智能建议。
   • 翻译记忆库：共享社区翻译记忆，提升效率。
   • WordPress 支持：深度优化 WordPress 主题和插件翻译。
6. 安全检查：自动扫描代码，确保翻译文件的完整性和准确性。

使用教程

步骤 1：下载和安装

1. 访问 Poedit 官网，点击“免费下载”按钮。
2. 下载适用于 Windows 10 或更高版本的安装包。
3. 安装完成后启动 Poedit。

步骤 2：导入翻译文件

1. 打开 Poedit，点击“文件” > “新建”或“打开”。
2. 选择需要翻译的文件（支持 PO、XLIFF、JSON 等格式）。

步骤 3：开始翻译

1. 在 Poedit 界面中查看原文和翻译文本。
2. 输入翻译内容，或使用 Pro 版的机器翻译功能快速生成翻译。
3. 检查翻译是否符合语法和上下文要求。

步骤 4：保存和导出

1. 完成翻译后，点击“保存”按钮。
2. 导出翻译文件用于项目部署。

步骤 5：团队协作（可选）

1. 登录 Crowdin 或 Localazy 账号，将项目文件上传至云平台。
2. 使用 Poedit 直接从云端管理和更新翻译内容。